[1] Les paysans russes couchent habituellement sur leurs poêles, qui touchent presque au plafond.

[2] Sorte de bouilloire nationale qu’on trouve presque partout en Russie.

[3] Petite voiture découverte à quatre roues.

[4] Célèbre poète russe.

[5] Les mots en italique sont en français dans l’original.

[6] Petite Russie. – Le Khokhol, petit-russien, est ainsi nommé à cause d’une mèche de cheveux qu’il conserve sur le sommet de la tête ; tout le reste est rasé.

[7] Boisson fermentée fort goûtée en Russie.

[8] Calèche san ressorts posée sur un train très long.

[9] Allusion au proverbe russe : « La vérité crève les yeux. »

[10] Lorsqu’il se met à parler du parfait honneur, son visage s’injecte de sang, ses yeux s’allument, ses larmes coulent, et nous – nous sanglotons. (Ces vers s’appliquent à un tartufe.)

[11] Héros d’un roman de Lermontoff.

[12] Charrette à quatre roues et très légère.

[13] Le même mot en russe signifie dette et devoir.

[14] Sorte de charrette couverte.

[15] Long pardessus de drap que portent particulièrement les paysans.

[16] Plante qui croît dans les steppes et dont la nature est de prendre racine là où le vent la pousse.